evansq400fq3@outlook.com

• Apr 07 Sat 2018 15:00

• 古埃及的象形文字意義

　　對埃及人而言，懂得書寫之人則有相對的社會地位，只有一些榮幸的少數人才能進修這種文字，而象形文字並不是容易學習的文字，埃及的丹青文字稱為ｈｉｅｒｏｇｌｙｐｈｓ（象形文字），亦即希臘聞中的神聖符號之意，托特（Thoth）為書記的守護神、書記官的神明，也是聰明之神，平常以朱鷹或狒狒的形象呈現（可拜見羅浮宮展的書記官用具），象形文字在傳說裡是托特的恩賜，文字充滿神聖的意義，古埃及人相信符號和文字是可以為善或做惡的，有時刻會在一些文卷上發現斷頭蛇的符號，這並不是遭決心被人毀壞，而是書記官以截頭，來回護本身的平安，蛇代表蛇妖Apep，亦為Ra的頭號公敵(請拜見古埃及神話) 故他們堅信其險惡之力可能會風險到本身；反之，何魯斯之眼代表好運，可在某些特定王朝的碑文上發現，由此可知，拉美西斯對那碑文的感覺為何如斯強烈了翻譯

象形文字的學問是很深邃的，唉！很想提破解象形文字的那位偉大法國人(固然也要提一下誰人碑)，也想提一些根基的書寫原則(如許就可以很苟且分辯真假象形文)，但如許下去，我真的會打良久，還是下次分曉好了！


引用自: http://blog.udn.com/lempire/1515190有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931