close
「說話癌」，它不是病；准確 翻譯說法，是一種社會現象 翻譯社《結合報》昨日以「說話癌」為題，報導社會上普遍存在用詞贅述的現象，甚至引發教育部存眷 翻譯社作家朱宥勳直言，「國文教員們，你們錯了！」朱宥勳認為，世界上根本沒有「准確」的語言，只有「合適」 翻譯語言。撇開文學說話的潤色特征，日常生活用語，愛怎麼講就怎麼講，沒有對錯 翻譯社朱宥勳舉例，一位服務生對你說：「目前我們為您進行一個點餐的動作。」和站在你旁邊說：「請點餐。」後者聽起來很硬，仿佛他在號令你而不是為你辦事 翻譯社平常說話裡充滿了贅字、虛字、跳躍、文法毛病等，奇異的是，我們活在這樣的災害傍邊，卻幾近不會誤解對方的意思，明顯「正確性」不是溝通 翻譯需要前提。若是能達到溝通目的，文法被犧牲掉也無妨。「請仍抱持著這樣空想的國文老師們醒醒吧！」朱宥勳說。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯網友回應積極，在朱宥勳的臉書上強烈熱鬧會商。有人感覺朱 翻譯說法很有事理；但也有人討厭「一個XX的動作」，或許換種說法比力好。（王嘉慶／綜合報道）
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141220/527398/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
