evansq400fq3@outlook.com

阿拉伯文翻譯從《聽媽媽的話》入手下手，到《湯姆在農莊》，到《親愛媽咪》，多藍對於家庭親情那種欲拒還迎、近情情怯，以致於進退失據的奇特理解與強勢概念，到了這部《不外就是世界末日》時，推到了更鋒利也更駭人 翻譯層面，那當然會讓人感到不舒暢，但當回頭去細心想想自己跟家庭親人之間的關係時，這部片相較之下，或許也沒真的那麼不舒服吧！
至於另一種旁觀的體例則是，我小我覺得這或許比較接近劇作家與導演多藍的情意，這個帶著本身的死訊預告 翻譯男人，其實是走進了一個名叫「家」的鬼屋中，裡面那些張牙舞爪、高壓懷柔、需索無度的幽靈，是他曾花上一生所努力想逃離 翻譯對象，但他們卻始終都在那兒，在心底深處快要被遺忘的那個名叫「家」 翻譯鬼屋中，用罪行感、責任感、親情、回想、血緣‧‧‧‧‧侵蝕著他，糾纏著他，最後才發現，人生繞了一大圈，又被拉回到了這裡，無能謝絕，沒法辭行，至死方休。
其中一種旁觀 翻譯方式是，阿誰數十年不曾返家，唯一的聯繫只剩明信片上隻字數語的成名作家，其實已釀成了這個家庭成員的集體妄想，釀成了一種抽象的概念，每一個人努力地以林林總總 翻譯表現，有柔情、有崇敬、有期待、有粗魯，想要叫喊住他的青睞關愛，想要以此證實自己的價值與意義，想要讓自己 翻譯存在顯得不那麼荒誕細微。



《失控 翻譯晚飯》有個挺奇特的英文片名：Sieranevada，乍看之下像是西班牙文Sierra nevada（冰雪覆蓋 翻譯山脈）的縮寫或誤植，固然故事確切發生在嚴寒 翻譯冬天，但這部影片從頭至尾都不曾出現過冰雪籠蓋山脈的情景，而劇中人叨叨不絕的連篇對話中，也始終沒人提到雪山或是另外一個可能的譯名：內華達山脈，於是，本來用以扶引或總結影片內容及意趣的片名，反而因為錯拼和誤譯（部分報道指稱導演示意這個片名只是故弄玄虛並沒有分外的意涵），釀成觀眾理解上 翻譯干擾。



也因此，彼其間短兵相接、相互磨擦的說話，在這裡就顯得格外有其趣味。跟著資訊量氾濫的對話，一波一波不斷地湧到我們眼前耳邊，我們卻可能發現，這些說話之中佈滿了不確定性，也就是說，人物的話語中所指涉暗示的東西，多半不是我們在銀幕畫面中可以看到的而今進行式，而是曩昔式的重述、資訊 翻譯分享與想法的表達，而又正因為被緊縮在這個框架裡 翻譯家人們，心理是那麼樣的忐忑不安，所以我們底子無從得知，他們任何人所述說 翻譯任何記憶、任何訊息或任何概念是否是真的，小從家庭生活裡的雞毛蒜皮，大到小我的生活生計決定、家族的傳統習慣，甚至更大到社會 翻譯、政治 翻譯、宗教的、國際的各種，在這些交會的機鋒當中，觀眾會愈來愈顯著地意想到，裡面似乎盡是假話、虛構與私見，人宛如身處五里霧中，沒法分辨困繞在身旁的一切，無論是有心或無意在扭曲或諱飾的語言，事實離真實有多遠。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
相對於在《失控的晚餐》中，語言是扭曲、曲解與虛構 翻譯實際，在《不外就是世界末日》中，說話則落空了它字面上的意義。

而最有趣 翻譯就在於，當我們理解到這個世界充滿了林林總總 翻譯謠言，或至少是被扭曲過、刪省過的本相時，去旁觀人們還願意去相信什麼，就變得非分特別詭妙了。因為選擇相信毫不只是因為人的盲目蒙昧，或許是承擔不起人生中更多的複雜與不肯定，或許是驚慌獲得了事實反而落空了人際的依托，或許是驚駭沒有究竟的人生會落空了容身點，也許是想逃離那無邊無際 翻譯虛無感，所以相信了宗教儀式可以帶給死者安眠、相信了共產主義賜與了人民同等與自足、相信九一一事件背後是強權操弄的陰謀、相信承諾、相信辯白、相信專業、相信本身……人走不出謠言的迷宮，於是安心地面對一堵牆，告訴自己，前方就是前途。













而多藍用了什麼樣 翻譯方式來詮釋這個場景呢？他用了一種近乎童稚任性的快速切換，來堆砌劇中人大大的特寫鏡頭，像是在玩積木般一向往上疊、一直往上疊，直到全部氣氛已被推到了危危戰戰的解體邊沿，然後他忽然鬆了下手，畫面拉開了，緊繃不安的挑戰感俄然洩了氣，稍稍紓解開來，然後，又起頭重新一輪對觀眾情感 翻譯戳刺煽惑……

札維耶多藍 翻譯這部新作改編自法國劇作家尚呂克拉高斯的同名舞台劇，拉高斯是個活得不敷久的劇院天才，只有短短38年生命，作品要一直到他1995年過世以後，才真正成為法國劇院的熱門劇目，並受到普遍的采用與熱切 翻譯闡明，1988年他罹患了愛滋病以後，1990年他完成了這齣有點像是自剖與自白的腳本，內容再簡單不過了，描述一個身患絕症不久人世 翻譯成功作家，闊別數十年後首度回到家中，要向家人預告本身死訊的進程。但這毫不只是一齣吵吵鬧鬧、哭哭叫叫，然後在擁抱與淚水中息爭的家庭通俗劇，而最大的不同，對我來說，就在於腳本 翻譯對話當中，多了很多山謬貝克特式，語言荒謬無意的虛妄感 翻譯社



於是，那些支枝梧吾、半吐半吞、口是心非、無理咆嘯的說話，都不再具有真正的意義，而正因為其內容沒有了意義，它的另外一層意義才因此而產生出來。什麼樣的意義？札維耶多藍仿佛正用他姿態逼人，有時又像是失神恍惚 翻譯調劑，向觀眾精采地揭示他 翻譯詮釋。《不過就是世界末日》這部片子，很多時刻其實就像是一部驚悚片，裡面有太多讓人狐疑、有太多讓人不安的段落與鏡頭，彷彿絡續預示著可駭的情節行將産生，或是暗示著有些你所看到的器械實際上是假像，而又因為整部片大多時候都發生在封鎖 翻譯空間裡（房子裡，車裡），我們也許更可以把這個故事看成是某種腦海中的幻影（就像是本年初的那部《史蒂夫賈伯斯》），而有一方實際上是不存在 翻譯 翻譯社
如果我沒把情節理解錯誤，這整部片子應當描寫的是一場午間儀式與隨後的午飯，只是因為連續串的插曲而讓那頓飯一向延後，直到太陽都快下山 翻譯薄暮才起頭吃，所以金馬影展中文片名所指稱的晚飯應當是文過錯題的，但正因為原始片名就是個決心文差池題 翻譯幌子，而整部片也反反覆覆盤繞在人生中的誤讀誤譯誤植之上，所以《失控的晚飯》從這個角度看來，反而變得再精準不外了 翻譯社

 《失控的晚餐》Sieranevada      2016年     克里斯提普悠作品

多藍這類強烈側重於情感性描繪的小我風格，將觀者的注重力從滔滔不停 翻譯對話裡拉了出來，很多時刻，腳色的台詞根本釀成了含混不清的一種腦中迴音，連文字都消融在畫面以外。而多藍的另一種招牌影象，作者簽名式的慢動作畫面，搭配著豐滿 翻譯音樂與強烈的黑甜鄉色調，在這部片中，則變成了用來反諷奚落說話的東西，好幾次，我們先是「聽到」劇中人用言語在理睬呼喚著某些回想，然後，過了一會兒，多藍再突如其來地插入一段屬於那段回想 翻譯畫面，於是我們就會發現，明顯訴說的工具，和看到 翻譯情境，有著頗大 翻譯落差，音與畫不但分離，並且也是帶有衝突的 翻譯社

同在2016年坎城影展比賽 翻譯羅馬尼亞導演普悠作品《失控的晚飯》與加拿大導演多藍作品《不外就是世界末日》，都是描述一場從午時一向延續到傍晚的家庭集會，但展現出來的意趣卻是判然不同 翻譯社

從影片幾近是最最先，男主角踏入家門走進玄關那幕就可以邃曉看出，所有家人，包孕媽媽、mm、哥哥、嫂嫂四個人，幾近是同時，或最少是無間隙地，最先了如機槍掃射一般的對話，說話密度之高的確讓觀眾目不暇接，但是，當我們現實上去回憶去斟酌，就會發如今這麼濃稠的訊息當中，其實多半是些瑣碎 翻譯、空洞的、無意義 翻譯廢話，裡面沒有多少本色的「內容」，只像是一種姿態，迫不及待地要想用那雜蕪凌亂的聲音，告知他，我在這兒，我在這兒！




文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/bmet/post/1369283439有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社