close
桃園高中 阿得老師
作者是史戴分•格羅茲（Stephen Grosz），號稱是英國最會說故事的心理分析師，「說出每一個人心中最想被聽見 翻譯故事！」，文字洗煉，故事精簡，逼真描畫現代人普遍的壓抑和怯弱，不愧是經驗厚實、專業紮實的心理醫治師。
英文書名叫「The Examined Life」，切確定位這本聚集31個心理治療師的故事，可用來檢驗你我內心的生命缺口，是一道道可以滋養靈性和寬慰傷口 翻譯營養劑，有的傷口是關於愛，有的是關於辭別，有的是關於扯謊，有的是關於滅亡，不管你願不肯、想不想，人生走一遭，這些問題你我或多或少都得承受，總有一天，自動或被動，都會需要去盤點或療傷的。
從事助人工作，我很喜好療癒的個案故事，每一個故事都是真真實實的生命力展現，療癒的歷程也許我們看不到全貌，但那心靈探究的軌跡，那抽絲剝繭的探險，那聯袂奮戰的毅力，老是可以爬梳出傷痕的脈絡，逐一拆解的心結和糾結，總可以給讀者們很多的共鳴和撼動，也給了諮商工作者很棒 翻譯實務案例參考、示範和激勵。
◎關於傷口的故事，最讓我有感想的是「平安屋」(p.47)：病人一向以擁有在法國的鄉野別墅為安全感，生活的困窘、情感的躁動，法國別墅是他所有的依靠，款式、裝璜、擺設、一景一物，都會有一個「魔術門」可以通往，在心理治療師的循循善誘下，方知病人的別墅和魔術門，其實不外是他的強力撫慰劑，也是想像的迷幻藥，一切竟是源自於他小時辰的家暴，以及家暴後的遁世......。
◎關於說謊的故事，我最想分享的是「謠言背後的詭秘」(p.57)：擔負電視製作人 翻譯菲力普，從小扯謊成性，有特務、著名音樂家的兒子、國度射箭隊的入選選手、精通法語、得肺癌，每次揭穿者的緘默，就讓菲力普回味了與過世媽媽的「私密溝通」~尿床的小菲力普，最少具有了媽媽最私密的愛，因為專注於賜顧幫襯雙胞胎弟弟的媽媽，總會默默地處理掉 小菲力普的尿床衣物，恰如強調不實的扯謊，享有默默無語的專屬互動......。
◎關於分開或滅亡的故事，我最保舉「走過寂靜」(p.207)，一個得到愛滋病的青年，被預估最多只能活四年，慌張、孤苦、驚慌、悲痛、憤慨，每次尋求心理醫治，卻都要睡上一刻鐘，付錢睡覺，所為何來？心理治療師 翻譯指導和勸慰，一次次的睡覺，是一次次的靜默，靜默地感知滅亡，靜默地珍惜存活，是以完全解除青年的憂鬱和焦炙，而可以勇抵抗愛滋，一晃眼，22年的療程還在延續中，真是值得的睡覺和靜默......。
你能安然面臨傷口嗎？你勇於面對本身的說謊嗎？你能英勇地表達愛與被愛嗎？死亡的要挾迫近時你能頑強抵抗嗎？其實，和書中 翻譯很多案例比較起來，實際裡，有時我們才更需要尋求心理醫治吧！只是我們假裝本身很好，僞裝本身沒事。但，真的很好嗎？真的沒事嗎？
連自己都發不出的聲音，想必心中那道牆必然是何等地固執和堅固，去敲敲牆吧！敲久了，也會敲出旋律，也會敲出說話，也會敲出怨氣，你不試，牆照樣牆，永久的隔閡。
二十幾年的助人工作經驗，我見過許多的逃避和無視，也聽過很多的自以為是和自我設限，酒癮、家暴、紙醉金迷、吸毒、幫派、流落、自我放逐......，都只是最後冰山川面上看得到的那一角，那些你最不想說的，最不敢揭穿的，最不堪 翻譯，都是深埋在冰山下的悲涼世界，冰凍了所有生命的熱度。這31個助人案例，見證諮商室裡的生機勃勃，乞助，面對，其實並沒有你想像中的難。
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/yiter1968/103489763有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
