▲圖／卡通頻道供給
客委會主委李永得客家生齒面臨說話文化流失問題，憑據客委會委外研究，20至29歲年青客家人會講客語的比率只有14％多一點，10歲以下兒童會講客語的更只剩7％，「已經到了瀕臨滅絕的境界」翻譯
以下為客語認證辭彙資料庫中的客語外來語：「客家語」華語詞意
「斯里麻生」對不起；歉仄
文章來曆：賴祥蔚 臉書
「阿里加多」感謝
「拜拜」 掰掰
(中時電子報)
「哈囉」哈囉
「囉多」 請
Facebook、Twitter：資訊匯集平台Facebook則在10月推出專屬投票頁面，清算出各候選人政見對分歧議題的立場和社群媒體諒文等、開放輸入地址可查看比來投票所，不但如斯，還可以將這些資訊清算成投票計畫，寄給本身或和同夥分享。Google：用30種說話即時更新開票成效Google在今天新增一項功能——投票結束後，只要搜尋「選舉結果（election results）」，將直接在搜尋頁面用30種語言列出票選結果，包括總統、參議員、國會、州長等選舉，和公投和表决提案，每30秒更新一次。
本內容由數位時期供給號稱是美國史上最激烈的總統大選將在台灣時候今世界午開放投票，搜索引擎、社群媒體和叫車服務等矽谷網路科技公司，無不消自己善于的體例盡一份公民義務，提示自家用戶記得投票，就連平時希望用戶無時無刻黏在線上的Facebook和Google，在美國大選時代也只有一個共同目標：讓各人出門投票。佐克伯說，該頁面已經輔助跨越2百萬名用戶註冊投票。另外，還有一個「追求建議（Ask for Advice）」的按鈕...全文未完，完整文章請按此貫穿連接
李永得指出，曩昔當局採取「激勵」體式格局發展客家文化，卻遠不及流失速度，此次決意透過法制面來鞭策，並從曩昔「屬人主義」的觀念改為「屬地主義」，也就是「從客家人才說客語，調劑為在客家庄要說客語」翻譯
下載遊戲並登入後，
▲圖／卡通頻道供應
免費領取100個鑽石步調：
對此，中華傳佈辦理學會理事長賴祥蔚質疑行政院客家委員會的「客語認證詞彙資料庫」官網，卻將謝謝釀成「阿里加多」、對不起釀成「斯里麻生」迷惑問到「總統，客家人的母語，究竟是客語仍是日語？」。行政院會日前通過《客家根基法》批改草案，將客語列為國家語言，客家生齒達對折以上的客家庄，應以客語為通行語。
文章起原：客語外來語
「摩西摩西」 喂喂
迷惑問到「總統，客家人的母語，究竟是客語照樣日語？」呼籲蔡英文總統說要急救母語，拜託千萬別把客語教成了日語！
「馬鹿野郎」忘八
Adventure Time Run《探險活寶》手遊以繁體中文等共十種說話上線，10月31日前輸入密碼ATRunLaunch，還能免費取得100個鑽石，換取罕見造型與非凡技術翻譯
「奧嗨喲」晨安
Adventure Time Run手遊，合適六歲以上所有玩家的休閒文娛，App store和Google play 都能免費下載翻譯
在遊戲中卡通明星們可以選擇一起探險的隊友，用力跑、拼命跑，沒有體力時，好隊友還能交換上場接棒跑。沿途的代幣、寶貝可以提高攻擊力與防禦力，還有高熱量的熱狗和可樂可以加強體力！另外，不要忘了收集全新表態的角色稀有造型，如紳士阿寶、潛水員阿寶、船主老皮、小偷老皮、BBQ 泡泡糖公主、吸血鬼女王艾薇爾、成為國王的火焰公主、檸檬公爵、寶妹等。
賴寫到有客家朋友笑駡「難道目前還在繼續鞭策皇民化嗎？」。並說如果有客語老師真的如許教，那老師也是半吊子，沒有的客家話亂加的翻譯賴認為蔡英文總統是客家人，客家委員會主委李永得也是客家人，朝野政治魁首也有很多客家人，當局推出「客語認證辭彙資料庫」，必然也找了良多客語專家，卻把客家人平常不太利用的日語，釀成了官方認證的客語，這真是鬧大笑話了翻譯
當哇賽秘境遭到殭屍入侵，老是能搞笑解救大師的阿寶老皮，義無反顧要發揮極限活動跑酷精力，將綿綿不斷的怪物趕出去，必需闖過層層障礙關卡、經由過程各式「傳送門」的挑戰，通關後以博得寶箱裡的腳色碎片，收集碎片可以進級角色的專屬戰力，如阿寶的防禦力、老皮的兩段跳躍、泡泡糖公主的女力、火焰公主的魔法、艾薇爾的變身術等等無奇不有。
記者李鴻典／台北報導
但是，客語的晨安卻成「奧嗨喲」質疑「這明明是日語，怎麼會釀成客語呢？」且出處照舊來自行政院客家委員會的「客語認證詞彙資料庫」官方網站。
今賴祥蔚在《NOWnews 本日新聞》論壇提到，有客家成分的蔡英文總統更幾回再三強調，要急救客語。
高人氣卡通明星阿寶與老皮無遠弗屆，不但收視率居高不下，卡通頻道連氣兒三年舉辦的「老皮帶隊亂亂跑」系列歡喜路跑，更深受巨細同夥的愛好；本年阿寶老皮再次同伴，在手遊世界Adventure Time Run遊戲中冒險闖關，29個《探險活寶》腳色周全出動支援，驚險刺激的打怪沿途充滿《探險活寶》原汁原味、色彩繽紛的設計，真是猴腮雷！
「一級棒」一番(指最好的、一級棒的)
「所嘎」原來如斯
▲圖／卡通頻道供給
「寬邦哇」晚安
探險活寶手遊介紹影片 from TurnerPRAsiaPac on Vimeo.
1.主畫面點選右側的"設定"
2.點選兌換券
3.輸入密碼"ATRunLaunch"
4.主畫面點選右側的"信箱"
5.即可領取鑽石
「伊啦寫」 請進
「莎喲娜拉」；再會
「所得斯」是的
「大丈夫」沒問題
固然官方網站註明是外來語，但客語不太利用外來語，只有稱謂一些之前沒有的物品才會利用外來語，例如番茄就叫tomato，因這些器械以前在客家人的糊口中沒有，所以利用外來語。但對於晨安、晚安等一般糊口用語，用日語其實不多。
以下文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170712002164-260405,http://www.appledaily.com.tw/realtimene有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
