close

翻譯社起始鎮：

木木梟
莎莉娜（セレナ／女性）卡洛斯地區
  • 海外環境
    歐美銷售版本為 Pokémon Red和Pokémon Blue（綠版無相對應版本），在寶可夢出現率、部分對話等細節上有略微改變翻譯
  • BUG

    • 第二世代（1999-2001）[編纂]

    主條目：精靈寶可夢 金·銀

    金銀系列[編纂]

  • 與《紅》《綠》《藍》三個版本的分歧之處：
    • 劇情上參照電視動畫作出了部門改動，如主角小智和皮卡丘一路冒險，劇情成長中可獲得編號No.001妙蛙種子、No.004小火龍、No.007傑尼龜三種寶可夢，火箭隊劇情中出現動畫的武藏、小次郎、喵喵等。
      銷量約316萬本翻譯
    • 推出佈景
      由於精靈寶可夢的電視動畫大受迎接，而且正值1998年第一部劇場版片子昌大公映並取得巨大票房收入，是以而推出的出格版本。

    • 藍版[編纂]

    • 日文名稱：ポケットモンスター 青
    • 資料
      1996年10月15日於日本部門地區限量發售，1999年10月10日面向日本全國。

      紅·綠版[編纂]

      銷量約201萬本翻譯
      寶可夢呈現率較《紅》《綠》有少量改動，首要為《紅》《綠》版的修正毛病版翻譯

    皮卡丘版/黃版[編纂]

    • 日文名稱：ポケットモンスター ピカチュウ
    • 銷售諜報
      1998年9月12日於日本全國發售。火球鼠
      小火龍
      小遙（ハルカ／女性）
    豐緣區域
    肇端鎮：檜扇市藤藤蛇

    簡稱XY

    傑尼龜全國圖鑑：1-151噴火龍火箭隊紅/綠重製版 葉綠 妙蛙花 綠寶石 小勇（ユウキ／男性）

    有金、銀、水晶版，通稱GSC（Gold翻譯社 Silver & Crystal），屬Game Boy Color遊戲。火稚雞
    肇端鎮：若葉鎮

    菊草葉
    火球鼠
    琴音（コトネ／女性） 城都地域/
    小鳴（メイ／女性） 合眾地域
    肇端鎮：雙葉鎮 草苗龜
    火稚雞

    精靈寶可夢難以想象的迷宮 空之探險隊[編纂]

    • 日文名稱：ポケモン不思議のダンジョン 空の探検隊
    • 2009年4月18日發售﹔北美2009年10月1日發售
    • 屬NDS遊戲。

    寶可夢公園2Wii 超越世界[編纂]

    • 日文名稱：ポケパーク2Wii ～ポケパーク2 BWビヨンド・ザ・ワールド～
    • 2011年12月9日發售
    • 屬Wii遊戲翻譯

    精靈寶可夢+信長之野望[編輯]

    • 日文名稱：ポケモン＋ノブナガの野望
    • 2012年3月17日發售
    • 屬NDS遊戲。
    • 遊戲舞台以美國紐約市為藍本

    黑2·白2版[編纂]

    • 日文名稱：ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2
    • 2012年6月23日發售
    • 屬NDS遊戲。

    奇異寶貝亂鬥U[編纂]

    難以想象的迷宮系列[編纂]

    精靈寶可夢不可思議的迷宮 時之探險隊/闇之探險隊[編輯]

    木守宮
    水水獺 全國圖鑑：494-649 雷希拉姆 電漿隊 白 捷克洛姆 黑2 恭平（キョウヘイ／男性）
  • 特點
    • 添加了七島的劇情
    • 金銀音樂

    • 競速賽[編輯]

    • 日文名稱：ポケモンダッシュ
    • 屬於NDS遊戲翻譯
    • 2004年12月2日發售

    益智方塊[編輯]

    • 日文名稱：ポケモントローゼ
    • 屬於NDS遊戲。
  • 2006年3月23日發售

    • 第四世代（2006-2010）[編纂]

    主條目：精靈寶可夢 鑽石·珍珠和精靈寶可夢 心金·魂銀

    鑽石.珍珠.白金版[編纂]

    鑽石·珍珠版[編纂]

  • 2005年11月17日發售
  • 主角釀成寶可夢
  • 可與紅色救助隊進行連動

    • 保育家系列[編纂]

    寶可夢保育家[編纂]

    • 日文名稱：ポケモンレンジャー
    • 屬於NDS遊戲。
    • 特點
      • 利用畫圈來暫時捕護野生的寶可夢，並藉助牠們的氣力來完成任務
      • 需陸續畫圈，半途停下需重畫
      • 用水晶球來存檔
      • 守護寶可夢：噴火龍、暴蠑螈、戈壁蜻蜓、刺龍王
      • 有分外義務，要去日本才能獲得（日版）或打密碼（美版）已知有三個。
      • 發賣情報
        2004.1.29於日本發售，累計銷量總計約272萬本。

        紅寶石·藍寶石版[編纂]

        • 日文名稱：ポケットモンスター ルビー・サファイア
        • 發賣諜報
          2002.11.21於日本發售，累計銷量總計約519萬本翻譯
        • 遊戲簡介
          • 在一個嶄新的大陸芳緣區域(以日本九州為底本)上，泛起了新的奇異瑰寶翻譯全新的故事，全新的冒險翻譯
        • 特點
        • 與前作的差別處
          • 起勁值與個別值的計較方式與前作不同
          • 新增性情、特征
        • 海外情況

        綠寶石版[編纂]

        • 日文名稱：ポケットモンスター エメラルド
        • 發賣諜報
          2004.9.16於日本發售
        • 特點
          • 寶可夢出現率較紅寶石·藍寶石版有少量改動
          • 主角衣飾改為綠色
          • 繼水晶版之後，寶可夢登場時有動作，而且成為往後版本的固定元素
          • 增加對戰開辟區（Battle Frontier），由7大對戰舉措措施構成
          • 內容略有更改，例如冠軍由大吾換為原第八道館館主米可利，第八道館館主改為米可利的師傅亞當，亞當也是動畫版中的第八道館館主，而原冠軍大吾則至流星瀑布中等待玩家挑戰
        • BUG
          • 於第8道館門口進入後，經由過程樓梯進入地下時，直接按上，將可以走進牆壁
          • 於水艦隊第1個基地（百貨公司右側），的最深處使用衝浪，將可以看到一個可使用潛水的黑色區域，於黑色區域之上存檔後再將遊戲重開一次並用潛水潛入，將可以直接回到第5道館小鎮
          • 野生原野區的後半的最右下角右側的樹林裡，利用埋沒道具探測器，可以找到沒法獲得的埋沒道具

        火紅·葉綠版[編輯]

        主條目：精靈寶可夢 火紅·葉綠
        • 日文名稱：ポケットモンスター ファイアレッド・リーフグリーン
        • 通稱FRLG（Fire Red & Leaf Green），為第一世代紅·綠版的重製版，屬於Game Boy Advance遊戲。
        • 2004年12月2日發售

        難以想象的迷宮系列[編纂]

        不可思議的迷宮 紅色救助隊[編纂]

        • 日文名稱：ポケモン不思議のダンジョン 赤の救助隊
        • 屬於Game Boy Advance遊戲翻譯
        • 2005年11月17日發售
        • 主角釀成寶可夢
        • 可與藍色救助隊進行連動

        不可思議的迷宮 藍色救助隊[編纂]

    合眾地區

    肇端鎮：未白鎮 木守宮
    （／女性） 阿羅拉地域
    火斑喵
    小火龍

    簡稱DPPt（Diamond翻譯社 Pearl & Platinum）

    水躍魚 全國圖鑑：252-386 烈空坐 火岩隊
    肇端鎮：真新鎮 妙蛙種子
    暖暖豬
    關都區域
    小鋸鱷 城都圖鑑：1-256 鳳王 火箭隊殘黨 金/銀重製版 魂銀 洛奇亞 第五世代 黑 透也（トウヤ／男性）

    有紅寶石、藍寶石、綠寶石版，通稱寶石版（RSE: Ruby, Sapphire & Emerald），屬於Game Boy Advance遊戲。

    火狐狸

    目錄

    • 1 遊戲列表
    • 2 第一世代（1996-1998）
      • 2.1 四色版系列
        • 2.1.1 紅·綠版
        • 2.1.2 藍版
        • 2.1.3 皮卡丘版/黃版
    • 3 第二世代（1999-2001）
      • 3.1 金銀系列
        • 3.1.1 金·銀版
        • 3.1.2 水晶版
    • 4 第三世代（2002-2006）
      • 4.1 寶石系列
        • 4.1.1 紅寶石·藍寶石版
        • 4.1.2 綠寶石版
      • 4.2 火紅·葉綠版
      • 4.3 競速賽
      • 4.4 益智方塊
      • 4.5 不可思議的迷宮系列
        • 4.5.1 不可思議的迷宮 紅色救助隊
        • 4.5.2 難以想象的迷宮 藍色救助隊
      • 4.6 保育家系列
        • 4.6.1 寶可夢保育家
    • 5 第四世代（2006-2010）
      • 5.1 鑽石.珍珠.白金版
        • 5.1.1 鑽石·珍珠版
        • 5.1.2 白金版
      • 5.2 心金·魂銀版
      • 5.3 不可思議的迷宮系列
        • 5.3.1 精靈寶可夢不可思議的迷宮 時之探險隊/闇之探險隊
        • 5.3.2 精靈寶可夢難以想象的迷宮 空之探險隊
        • 5.3.3 精靈寶可夢 難以想象的迷宮 前進！炎之冒險團/動身！嵐之冒險團/目的！光之冒險團
      • 5.4 保育家系列
        • 5.4.1 寶可夢保育家 風湧篇
        • 5.4.2 寶可夢保育家 光之軌跡
      • 5.5 精靈寶可夢 對戰革命
      • 5.6 大家的寶可夢牧場
      • 5.7 大師的寶可夢牧場 白金對應版
      • 5.8 精靈寶可夢亂戰
      • 5.9 寶可夢公園Wii 皮卡丘的大冒險
    • 6 第五世代（2010-2013）
      • 6.1 黑·白版
      • 6.2 黑2·白2版
      • 6.3 大亂鬥系列
        • 6.3.1 超等奇異法寶亂鬥
        • 6.3.2 奇異法寶亂鬥U
      • 6.4 難以想象的迷宮系列
        • 6.4.1 精靈寶可夢難以想象迷宮 偉大之門與無窮大迷宮
      • 6.5 寶可夢公園2Wii 超出世界
      • 6.6 精靈寶可夢+信長之野望
    • 7 第六世代（2013-2016）
      • 7.1 X · Y版
      • 7.2 終結紅寶石·初始藍寶石版
      • 7.3 大亂鬥系列
        • 7.3.1 各人的寶可夢亂戰
      • 7.4 不可思議的迷宮系列
        • 7.4.1 精靈寶可夢超難以想象的迷宮
    • 8 第七世代（2016-）
      • 8.1 太陽·月亮版
    • 9 參考資料
    水艦隊 紅寶石/藍寶石重製 初始藍寶石 原始蓋歐卡 第七世代 太陽 （／男性）
    水艦隊 第四世代 鑽石 NDS 小輝（コウキ／男性）
    起始鎮：鹿子鎮 藤藤蛇
    波加曼 全國圖鑑：387-493 帝牙盧卡 銀河隊 珍珠 帕路奇犽 白金 騎拉帝納 心金 小響（ヒビキ／男性）
    起始鎮：未白鎮 木守宮
    火稚雞
    暖暖豬
    也有禮拜制度，到了特定的日子就會有某些特定事務等的玩家觸發。（該網上辦事已於2003年終止）。
  • 增添了拿取第八道館徽章的條件，若能回覆准確悉數問題，並可獲得學會「神速」的迷你龍。
  • 增添了「電台問答節目」，玩家可以加入問答獲得積分，換領獎品翻譯
  • 增添了網上通信性能（需藉由GAME BOY零售附件「Mobile Adapter」實現聯網），經由過程新設之「PCC」（Pokémon Communication Center）網上通信交流、列入抽獎舉止（可能被抽中取得一個寶可夢蛋，或是取得可觸發No.251雪拉比義務的GS球），或是經由過程「對戰塔」與網上其他玩家競技。（例如在特定的禮拜幾、於特定所在出現的星期兄弟姐妹、特定禮拜呈現的寶可夢等）
  • 可透過寶可夢裝配的功能，來收聽廣播，或當電話利用。
    • 特點
      • 寶可夢的數量增至251（包括夢幻和雪拉比），和前作一樣，主角必需贏得八個道館的徽章，獲得挑戰四天王和最後冠軍的資曆。

        金·銀版[編纂]

        • 日文名稱：ポケットモンスター　金・銀
        • 銷售情報：
          1999年11月12日於日本發售
          累計銷量:金版約353萬本，銀版約364萬本。當然，寶可夢呈現率也有少量更動。
        • 增加了與某些練習家對戰登岸德律風後，可獲得希少的物品「進化之石」。
        • 別的，城都處所通關後，玩家即可自由來往城都與關都地域。金版的主傳說寶可夢為「鳳王」，銀版為「洛奇亞」（兩封面寶可夢在彼此的版本仍會出現），另外還有猶如紅、綠、藍、皮卡丘版，需透過日本流動才能得到的傳說寶可夢「雪拉比」。
        • 兩版差別與前作相同：如寶可夢出現率分歧、或特定寶可夢在特定版本內不會呈現等。而關都地域也有8個道館可以挑戰（和舊作模式同，但略微有點變化），最後還可在白銀山洞窟跟紅、綠、藍、皮卡丘版的主角挑戰翻譯
      • 海外環境

      水晶版[編輯]

      • 日文名稱：ポケットモンスター クリスタルバージョン
      • Game Boy Color專用，黑白機會顯示請利用Game Boy Color
        • 增添捕獲寶可夢編號No.245水君的劇情翻譯捕捉No.249洛奇亞、No.250鳳王的方式也有所變更。
        • 增添了可在電玩店前面，在每週三與每週六可以進修到「強力絕招」的絕招老頭NPC翻譯
        • 所有系列中首次可以自由選擇男、女主角。
        • 增添了在遺蹟中解開某些疑題後，可進入到隱藏的密屋中拿取寶貝。
        • 口角/彩色機都可以玩
        • 遊戲簡介
          遊戲改從城都地域(以關西地區為藍本)的「若葉鎮」出發，起頭主角一樣要從初學者用的三隻寶可夢選一隻做寶可夢練習家觀光，並一路冒險、收集八個道館徽章，途中還有一些由「火箭隊殘黨」激發的事務等玩家解決。
        • 另外增加了時候功能，分成早上、午間與晚上三種，捕捉率也會受此影響。德律風可記載旅途中遇到的練習家德律風（有限制），當有罕見的寶可夢在某地大量出現、訓練家撿到好道具、或是想跟你再次對戰時，他們還會通知你。
        • 增添了精靈的動作
      • 海外情形
        海外版並沒有聯網性能，是以「PCC」、GS Ball等也被勾銷，「對戰塔」也被更改成與電腦敵手的對戰翻譯

      第三世代（2002-2006）[編纂]

      主條目：精靈寶可夢 紅寶石·藍寶石和精靈寶可夢 火紅·葉綠

      寶石系列[編纂]

      起始鎮：真新鎮
      小葉（リーフ／女性）
    關都地域/
    通稱為赤綠青黃（RGBY），屬Game Boy遊戲。

    有紅版、綠版、藍版、皮卡丘版。 故事主角今年十一歲，棲身在關都地區(以日本關東地區為底本)的真白鎮，在研究所卻踫見博士的孫子、主角的玩伴兼夙敵，也要去冒險，並且成心要與主角競爭。於是，精靈寶可夢世界的冒險從此最先。小光（ヒカリ／女性）

     神奧區域

    水晶（クリス／女性） 水君 第三世代 紅寶石 GBA 小勇（ユウキ／男性）
    小遙（ハルカ／女性） 豐緣區域
    球球海獅 全國圖鑑： 索爾迦雷歐 骷髏隊 月亮 露奈雅拉
    不可思議的迷宮系列
    保育家系列
    其他

    第一世代（1996-1998）[編纂]

    主條目：精靈寶可夢 紅·綠

    四色版系列[編輯]

    水躍魚

    全國圖鑑：252-386固拉多火岩隊 藍寶石 蓋歐卡 水艦隊 火紅 赤紅（レッド／男性）
    妙蛙種子
    水躍魚 豐緣圖鑑：1-211 原始固拉多 火岩隊
    水水獺 全國圖鑑：494-649（新合眾圖鑑：0-300） 黑酋雷姆 電漿隊 黑/白續作 白2 白酋雷姆 第六世代 X N3DS 卡勒姆（カルム／男性）
    呱呱泡蛙 全國圖鑑：650-721 哲爾尼亞斯 閃焰隊 Y 伊裴爾塔爾 終結紅寶石 小勇（ユウキ／男性）
    關都地區
    精靈寶可夢是一個由Game Freak製作，任天堂刊行的動作角色扮演類（包羅益智類和電子寵物）系列遊戲翻譯本系列衍生作品由Creatures製作翻譯大多數精靈寶可夢遊戲在任天堂的掌機、家用遊戲機和PC上開發翻譯時間從Game Boy至當今世代。傑尼龜 全國圖鑑：1-151 噴火龍 火箭隊 綠 妙蛙花 藍 水箭龜 皮卡丘（黃） 皮卡丘 皮卡丘 第二世代 金 GBC 小金（ゴールド／男性） 城都區域/
    小鋸鱷 全國圖鑑：152-251 鳳王 火箭隊殘黨 銀 洛奇亞 水晶 小金（ゴールド／男性）
    肇端鎮：若葉鎮 菊草葉
    七之島
    肇端鎮：朝香鎮 哈力栗

    遊戲列表[編纂]

    本編系列
    世代 遊戲副題目 平台 主人公 遊戲地點 最初獲得的寶可夢 該世代首要寶可夢 包裝封面的寶可夢 登場敵對組織 備註
    第一世代 紅 GB 赤紅（レッド／男性） 關都地區
    小遙（ハルカ／女性）    		 豐緣區域


    本篇文章引用自此: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%BE%E9%9D%88%E5%AF%B6%E5%8F%AF%E5%A4%A2%E9%9B%BB%E5%AD%90%E9%81%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
    arrow
    arrow
      文章標籤
      翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
      全站熱搜
      創作者介紹
      創作者 evansq400fq3 的頭像
      evansq400fq3

      evansq400fq3@outlook.com

      evansq400fq3 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      E-mail轉寄